(English below)
Mùa hè năm ấy
Mùa hè đó, gặp được emXưng tôi, gọi em thằng nhỏ
Sự thân quen, lần đầu tiên
Là có thật
Một giờ, chốc hoá trăm năm
Kí ức vụt qua, là khoảnh khắc
Nhưng cảm xúc này, vẹn nguyên
Đến chân thực
Cứ ngỡ rằng, xa đủ để mà quên
Mà thiệt ra, đủ lâu để thấy nhớ
Tôi với em, hai người hai thế giới
Chung cội nguồn, nhưng người trước người sau
Đối lập nhau, là điều ai cũng rõ
Ráng dung hoà, chỉ càng rước sầu đau
Em muốn cuộc sống riêng
Tôi khát khao chia sẻ
Sao giấu đi cái chìa
Lại cho tôi ổ khoá
Dăm lời nói bâng quơ
Vài câu đùa vô nghĩa
Em dừng lại ở đó
Tôi vẫn muốn nhích thêm
Một bước tôi tiến lên
Ba bước em lùi lại
Thấy sao mình khờ dại
Mặc kệ đúng và sai
Em bí ẩn lạnh lùng
Nhưng bên trong vụn vỡ
Thương em tôi nhẫn nại
Chờ bóc tách nỗi cô đơn
Trách gì em, một lời từ chối
Đường một chiều, ngoái đầu lại làm chi
Huống gì khi, em không có lỗi
Tự nguyện trao, em nào đòi hỏi gì
Thiết tha gì, đoạn tình cảm đơn phương
Đến rồi đi, hợp tan là lẽ thường
Người thương, hoá người dưng cái một
Thân thuộc, vẫn xa thân mật một đường
Đó là lần cuối tôi gặp em
Cũng là khi chẳng còn gì để nói
Nhìn thẳng em, tôi vẫn vờ không hỏi
Sợ không đành, chẳng nỡ thấy em xa
Em đi qua, vội buông câu từ biệt
Lời đáp trả chưa kịp nói mà em
Bước thật nhanh,
Làm như muốn trốn tránh
Sao cũng được,
Nghĩa lý gì một cái ôm
Lần cuối viết về em
Viết cho em, cho tháng ngày xưa cũ
Viết cho sự vụng về, ngang bướng tuổi hai mươi
Để ngày sau nhìn lại thầm mỉm cười
Ừ là đau, nhưng thà đau còn hơn tiếc
Mong em vui, bình yên và tự tại
Buồn đau gì, sẽ méo mó cùng lãng quên
Sóng gió đâu, cũng trở về êm ả
Em rồi tự khắc hiểu, khi lớn lên
Thương em, mùa hè năm ấy
Nhớ em, ngày tháng hôm nay
Quên em, tất yếu sau này
Gặp lại em, không còn lần đó nữa
Que sera sera !
That Summer
That summer, got to meet youMy name, and call you kiddo
Chemistry at first sight is real
One hour, as if nine hundred years
Memories pass by, just a moment
Feeling that remains is elation
Just thought, far enough away to forget
Actually, long enough to reminisce
You and I, two different worlds
Same origin, but one south, one in the north
Opposites, clear as the sky is blue
Try to reconcile ? Into the pain I moved
Face to face, that's what we did
But never saw eye to eye
The only thing we both agree with
Over countless stuff that we fight
You need your own privacy
While I'm eager to share
Why hid the key but gave me the lock ?
That wasn't totally fair
You chose the cold mystery
While deep inside things break
So, I loved you patiently
Slowing down for your own sake
Bunch of hurtful words
In many pointless jokes
Yo, let's just stop there
I'm like, keep going folks
One step forward I went
Three steps backwards you took
See, how silly was it then?
Just did whatever I could
What to blame you, a rejection
Not looking back, nor aiming for perfection
Let alone, it was never your fault
Unconditional giver, nothing to mourn
Unrequited love, for which you never asked
Let's face it, we ain't a good match
That was the last time I saw you
When there's nothing left to say
Looking straight, pretending not to ask
Hardly bear to see you go away
You came in, quickly dropped goodbyes
The reply was not quite clear yet
You walked fast, was there something to hide ?
Hugging, kissing, right, what's the point of all that ?
Promise. Last time I wrote about ya
Writing for ya, for those old days
Please forgive me, I'm such a clinger
Few more minutes, before they all fade
For the clumsy, unruly twenties
But rather hurt, than be sorry
Loss and gain, that's just how life works
After everything, we will be okay
Wish you joy, peace and courage
To forgive, be kind and feel loved
Perserverance, wisdom and strength
Older enough, you'll understand
Loving you, two summers straight
Missing you, until this day
Forgeting you, inevitably later
Seeing you again, not happening ever
Que sera sera !